একটি অক্ষম চেষ্টা.....

"The Last Ride Together"!!

For title,indebted to Robert Browning.

Even an empty path speaks a lot---
Speaks of centuries brutal murders,
Speaks of the blood-sheded rocks,
Speaks of the molested greens,
Speaks of the silvery-peaks turned black!!

Even an empty path speaks a lot---
Speaks of children-lullabies,
Speaks of romance---hugs and kisses,
Speaks of the parting words,
Speaks of the catenated Avimanyus!!

A Poem by---Rina Saha.

ছটফট যাতনায়

আমরা সবাই অভিমন্যূ
ছটফট যাতনায় ঐ পথে

পথের কথকতায়
শতাব্দী প্রাচীন মৃত্যু,
ফিকে হওয়া সবুজ সমারোহ,
কালো টিপ সাদা পাহাড়...

যূথবদ্ধতা অন্তে
শেষ চুম্বন,
উষ্ণতার শিশুপাঠ
আবেগ...আপোষ

সব পথে,
ঐ পথে-

ছটফট যাতনায়
অভিমন্যূ,
এই আমি...

ঐ ফাঁকা পথে....

অনুবাদক- শৌভিক রায়